~ Episódio 7 ~
[ Pai: Koo Hyo Sang, Mãe: Hong Yoo Ra, Irmão: Koo Joon Hwi ]
[ Falecido: Koo Joon Gyeon ]
[ Presidente da Assembleia Nacional ]
[ Instituto de Treinamento judicial, 11ª classe ]
Nossas próximas notícias.
No último fim de semana, o conto heróico do garoto de dezoito anos, Koo Joon Gyeom
que tragicamente perdeu sua vida resgatando uma amiga que se afogava
virou centro das atenções.
Conhecida por seus vereditos justos e
pagamento completo de 170 bilhões de won em impostos sobre herança.
O filho mais novo da juíza Hong Yoo Ra, juíza do
Tribunal Distrital Central de Seul.
Koo era um estudante exemplar que recebeu uma pontuação perfeita
no último simulado do vestibular.
Ele era um jovem prodígio, no topo de 0.1%,
ganhando uma medalha de ouro
na Olimpíada internacional de matemática em 2008.
Seguindo os passos de sua mãe, ele era esperado frequentar a
Universidade Nacional de Seul Faculdade de Direito,
causando uma tragédia maior.
Estes caixões são patéticos.
Tem algo melhor?
É o melhor que temos, senhora.
Como expliquei, não é uma madeira qualquer.
É feito de uma árvore de junípero de cem anos de idade.
O que? Cem anos?
Você plantou a árvore?
Você plantou a árvore cem anos atrás?
Perdão?
Não, não plantei a árvore.
Para que serve uma árvore de cem anos de idade que pode ou não ser?
- Vai queimar com ele, de qualquer forma. - Pare com isso.
Vamos ficar com o caixão de junípero.
Um caixão tão patético.
Acima de todo o resto!
É por isso que mortes repentinas são um chute na cabeça.
Tudo certo, então...
o que faremos sobre a mortalha?
A mortalha?
Certo.
Nós temos que cobrir o corpo.
Não posso acreditar, uma mortalha para nosso Joon Gyeom...
Devemos vestir ele com seu uniforme escolar?
Aposto que ele gostaria de ir para a escola.
Uniforme escolar?
Vamos colocá-lo em um terno.
Um terno de Jacques Saint Laurent.
Ele pareceu elegante em um terno no memorial de nosso pai.
Devemos, então?
Sim.
Tudo isso por causa daquela desgraçada azarada!
Ela atraiu nosso bom Joon Gyeom para a morte, e
aposto que ela comeu, dormiu, defecou, e foi para a escola hoje,
aquela garota esperta!
O que?
Ela é uma veterana no ensino médio, certo?
Estamos morrendo aqui, mas aposto
que ela está estudando para sua prova como se nada houvesse acontecido.
Queria poder enterrá-la viva em um caixão,
mas ela está lá estufando-se com o almoço da escola!
Sempre ao seu serviço,
você ligou para o Herói do frango, um frango de medalha de ouro.
Sou eu. A mãe do Joon Gyeom.
Mãe de quem?
E se eu disser, mãe do falecido Koo Joon Gyeom?
Ah, sim...
Claro, eu lembro.
Não, não, é...
Me desculpe.
Eu deveria tê-la reconhecido no mesmo instante.
Não estava em minha mente e a senhora me pegou de surpresa.
Acho que nosso Joon Gyeom já saiu de seus pensamentos.
Penso sobre Kim Cheong Ah constantemente.
Quero falar com sua filha.
Pode colocá-la na linha?
Como?
Ela está na escola.
Quando ela voltar, digo para ela ligar para a senhora.
Ela foi para a escola?
Como ela pôde ir para a escola? Quem deixou?
Entendo.
Não a mandarei mais, a partir de amanhã.
Fiquei ansiosa o dia todo depois de mandá-la para a escola.
Acho que a solução é não enviá-la.
A senhora está certa, como ela pode ir para a escola?
Quem se importa com um diploma, de qualquer forma.
Em um território perigoso por conta própria.
Mãe do Joon Gyeom.
Não esquecerei.
Irei lembrar
do Joon Gyeom por muito, muito tempo.
Não estou falando da boca para fora.
Estou falando sinceramente do fundo do meu coração.
[Falecido: Koo Joon Gyeom] Sim.
É melhor que seja de seu coração.
Não pode esquecer dele facilmente como fez hoje.
Posso me encontrar com sua filha de vez em quando, certo?
O que...
O que?
Para que possa lembrar por muito, muito tempo.
Estou lhe pedindo do fundo do meu coração.
[Casa funerária]
[ Koo Joon Gyeom ]
Cabo Koo Joon Hwi!
Por que não jogar uma partida de basquete com o seu irmãozinho!
- Sim, senhor! - Quer morrer?
- É meu último desejo. - Saia.
Saia!
Não há amanhã para nós, Hyung.
Ei, como é que está tão tão bem hoje?
Não tenho certeza.
Para garantir que se lembre disso em dez anos?
É isso.
Sim, mãe.
Onde você está?
O que? Onde
você está no velório do Joon Gyeom, não está?
Como soube?
Já fui para a aula.
É o que pensei.
Então, já prestou suas condolências?
Ainda não.
Então, fique parada.
Estou à caminho.
Vamos ir juntas.
Não, não precisa, mãe.
Fiz um juramento.
Se eu evitar, eu vou me arrepender para sempre.
Não vou mais viver minha vida evitando.
Este é o primeiro dia.
Então, não venha, mãe.
Sim?
Tudo bem, faça isso, então.
Não cometa erros e seja educada.
Está bem.
Tchau por agora.
Com licença.
Ahjussi soldado, você deixou sua mochila cair.
Eu sei.
Aqui está.
Ei, Joon Hwi.
Você deve estar em choque.
Aqui, se troque.
Então, o que houve?
Aparentemente ele foi viajar com sua namorada,
e ela estava se afogando.
Ele estava tentando resgatar sua namorada.
A garota sobreviveu.
Namorada?
[ Falecido: Koo Joon Gyeom ]
Obrigado por vir.
É ela, certo?
A cadela que matou o nosso Joon Gyeom.
Dói? Hein?
Você matou uma pessoa, e dói?
Como você se atreve a vir aqui?
Você deve estar louca.
Como você se atreve a prestar condolências?
A ele? Como você se atreve!
Adivinha quem matou o nosso Joon Gyeom?
Você!
Você o matou, você!
Que você morra! Você também!
Pare.
Parar? Você está me dizendo para parar?
Pare você!
Essa cadela matou o seu bebê.
Ela só está aqui
para aliviar a sua consciência.
Aposto que ela planeja sair com uma consciência limpa.
Dando tapinhas em suas costas por ter feito o seu dever!
Há convidados na sala ao lado.
E repórteres.
Droga.
Eu não estou nem no meio do caminho.
Saia agora.
Eu não estou dizendo isso pelo seu bem.
Ver você...
Eu não posso...
suportar vê-la aqui. Então, saia.
Onde você está indo?
Eu nem comecei.
Venha aqui.
Você me conhece, certo?
Sim, um momento atrás...
Fique do lado de fora.
Eu vou lhe dar a quantia de dinheiro que você quiser.
- Certifique-se de que ninguém entre. - Huh?
Sim, tudo bem, entendi.
Ei.
Minha irmã é sobre fazer as coisas do jeito correto.
Mas eu não.
Eu faço o que eu quiser.
Eu ouço as minhas emoções e disposição.
Você veio aqui com suas próprias pernas,
então isso deve significar que você está pronta para qualquer coisa, certo?
De joelhos.
Você é muito alta. Eu não consigo achar um bom ângulo.
Vamos começar com água.
Enquanto eu despejo água em você,
peça desculpas ao nosso Joon Gyeom.
que morreu salvando um pedaço de bosta como você.
"Eu sinto muito".
"Eu mereço morrer".
Entendeu?
Me responda.
Você não vai me responder?
Sim.
Como pode ser tão pesado?
Droga.
Pegue isso.
O que você está fazendo?
Diga: "Me desculpe, eu mereço morrer".
O que você está fazendo?
Me desculpe.
Eu mereço morrer.
Me desculpe.
Eu mereço morrer.
Mais alto!
Me desculpe.
Eu mereço morrer.
Sinto muito.
Eu mereço morrer.
Mãe.
Você foi a escola hoje?
Sim.
Tênis mistos e calças pretas, cedo para essa época do ano.
Tem uma bola, estar na moda.
Você é um sociopata, não é?
Você gostava do meu sobrinho?
Você não vai responder?
Você realmente gostava dele?
Ele era um bom garoto.
O quê?
Um bom garoto?
Então.
Você nem gostava dele, e você foi a vila juntos?
Por que você foi?
Você nem gostava dele, então por que você foi?
Você acha que eu não sei?
Eu posso ver.
Me desculpe.
Eu sou a errada.
O quê?
A errada?
Cale a boca!
Cale a boca! Cale a boca!
Filho.
Já chega.
Pare agora.
- Você sabe o que ela... - Eu ouvi tudo.
Isso não é...
o que Joon Gyeom quer. Então pare.
♪ E agora o fim está próximo ♪
♪ E portanto encaro o desafio final ♪
♪ Meu amigo, direi claramente ♪
♪ Irei expor o meu caso do qual estou certo ♪
♪ Eu vivi uma vida completa ♪
♪ Viajei por cada e todas as rodovias ♪
Você está condenado por causa dos seus pais.
Será difícil encontrar uma elite rica.
Não importa o quanto você vá à igreja,
eles têm sua própria liga.
♪ Que eu mordia mais do que eu podia mastigar ♪
♪ Todavia fora tudo apenas quando restavam dúvidas ♪
Você conhece o elevador Kumyang, certo?
Sim, eu conheço.
O quê?
Provavelmente não, certo?
[Elevador Kumyang, Presidente Lee Jung Bok] Ele é o único filho,
então a herança está garantida.
Elevador Kumyang.
Eu quero encontrar ele.
Por favor, marque uma reunião.
Pai, por que isso está errado?
Hein?
Vamos ver o por que de estar errado.
Isso?
"Qual o idioma de quatro letras que se refere
ao ato de embriaguez e gritar na rua?
Complete os espaços".
[É o papai?]
"É o papai?"
É você, certo?
Qual a resposta, então?
É goseongbanga!
O que é isso?
O que mais? Está tudo colocado aqui para você!
Você fez tudo errado. Aigoo.
Quem você puxou? Você entendeu tudo errado.
Quem mais? é você pai, claro!
É porque você me teve muito tarde quando já é basicamente um avô.
Ei! Quieta! Você está indo longe demais.
Eu peguei você debaixo da ponte.
Isso não é verdade.
Próxima pergunta, antes de eu colocar você aonde você veio.
"É o aniversário da minha avó".
Desenhe um lindo cartão para a sua avó ".
[Cartão de crédito]
[Eu quero encontra-lo. Por favor, marque uma reunião.]
Ei, Seol Ah!
Venha aqui, e ensine a sua irmã mais nova!
Se a deixar sozinha, ela vai se tornar a Cheong Ah!
Eu fiz meu país orgulhoso, e você foi um sucesso.
Mas o que está acontecendo com as suas irmãs?[Cartão de Crédito]
A Unnie gostou, pai.
Você acha que ela está feliz com isso?
Ela está rindo porque é ridículo!
Não, eu gostei.
Eu gosto desse cartão.
Quando você crescer e ganhar muito dinheiro,
me de um cartão de crédito no meu aniversário.
- Não um de papel.- Certo!
Viu?
Aqui está. Aproveite.
- Parece bom.- Obrigado.
Kim Cheong Ah.
Mãe.
O que...
O que aconteceu?
Mãe.
O que aconteceu?
Não choveu aqui?
Tinha um chuveiro louco em Shinchon.
Você estava na chuva?
Céus, graças a Deus...
Nada aconteceu?
Sim.
Eu me saí bem, pronta para qualquer coisa.
Foi um pouco estranho, mas não aconteceu nada.
Eu disse a você.
Foi o primeiro dia.
Eu sou uma árvore feia cheia de buracos e arranhões,
mas não sou muito boa para mim mesma.
Eu irei cuidar de mim mesma a partir de agora.
Você deve estar com fome.
Entre e coma seu jantar.
Eu quero frango!
Frango Herói Dourado!
Feito por...
Ta-da! Sunwoo Young Ae!
Você não está cansada disso?
O quê? Cansada disso?
Eu amo tanto, tanto, tanto, tanto, tanto isso!
Céus. Você é um grande urso de pelúcia.
Entre.
Frango frito, por favor.
Obrigada por terem vindo até aqui.
O funeral do meu pai está acontecendo agora também.
Minha mãe me disse para mão entrar...
É bom ouvir os mais velhos.
Eu preparei uma contribuição de condolência,
mas ouvi que você não está aceitando.
Eu vou embora então.
Por que você não contatou o papai?
Por que se incomodar? O funeral já teria acabado quando ele chegasse.
Ele não está em Londres agora. Ele está na Argentina.
É isso.
O que é isso que eu ouvi sobre uma autópsia?
Você estava interessada nisso?
Vamos sentar por um momento antes de entrar.
Você insistiu nisso porque havia algo suspeito.
Você sabe o que uma autópsia significa.
Eu não podia acreditar.
Que ele se foi de repente.
Eu apenas não podia aceitar isso.
Você sabia...
que Joon Gyeom tinha uma namorada?
Claro, eu sabia.
Joon Gyeom me contou em segredo.
O nome dela é Kim Cheong Ah?
O que?
Como você sabe disso?
Aqui está.
A etiqueta dela.
Que tipo de garota ela é?
Eu não tenho certeza.
Eu me pergunto isso.
Estou curiosa sobre ela também.
[Fechado]
O garoto que morreu...
Ele é de uma família incrível.
Ele é filho de uma juíza.
Você não viu as notícias?
É um herdeiro da terceira geração de uma elite rica.
Grupo Intermarket!
Uma elite rica?
Eu só descobri hoje no funeral.
Céus. Que desperdício.
É tão difícil encontrar uma boa elite rica.
Nós nem mesmo temos 170,000 wons em nossa conta bancária,
e a mãe dele pagou 170 bilhões de wons apenas no imposto sobre herança.
Você pode imaginar?
O que?
Você não tem 170,000 wons?
Louca. Você deve estar fora de si.
Você recebe um salário mensal, mas ainda não tem 170,000 wons?
Eu pensei que você ia se casar.
Então você deveria estar economizando!
Eu tenho que manter Cheong Ah e Yeon Ah na escola.
Para que eu possa mandar Yeon Ah para a faculdade,
você deve economizar para seu próprio casamento!
Eu sei.
Eu entendo, então não se preocupe, mãe.
Como?
Como você pode se casar sem um único centavo?
É só me casar com alguém da elite rica.
- Alguém que apenas ama.- Aigoo, aigoo.
As elites ricas são assim tão comuns? Eles são cocô de passáro?
Você agora mesmo disse como é difícil conhecê-los!
Onde há vontade, há um caminho.
Espere e veja.
Eu trarei para casa um genro rico e de elite.
Que irritante. Seriamente.
Você acha que dinheiro se iguala a felicidade?
Então Joon Gyeom não estaria morto.
Pessoas pobres cometem mais suicídios.
Pelo menos na Coréia.
Apenas entre nós, mas
por que ele se matou?
Eu soube que ele era um aluno brilhante.
Você sabe de algo?
Eu pensei que ele fosse seu amigo.
Você pode encontrar com ela?
Qual é o ponto?
Eu encontraria com ela se tivesse tempo, mas
eu tenho que voltar à base logo após o serviço.
Eu apenas não entendo.
O fato de que eles tava namorando quando o vestibular estava se aproximando.
O fato de que ele fez uma viagem no meio do semestre.
Não é nada típico do Joon Gyeom.
Tenho certeza de que ela o convenceu.
Os garotos de hoje em dia não são como Joon Gyeom.
[Confirmação de Cremação: Park Kkeut Soon]
[Recibo Médico]
[Recido Médico]
[Recibo de Consulta: Park Kkeut Soon, Cirurgia Geral]
O que é isso?
Deixe-me ver.
Não é nada.
Deve ser algo.
Parece um recibo médico. De quem é?
- Deixe-me ver.- Já te disse que não é nada!
Mãe?
Por acaso, você tem algo respeitável e sutil?
Claro.
- Só um momento.- Espere.
Poderia conseguir uma bolsa e sapatos patrocinados também?
Mesmo que seja apenas hoje.
Uma bolsa e sapatos?
Claro.
Pegue o que quiser.
Sério?
Obrigada!
Qualquer pessoa usa essa marca?
Se estão patrocinando um bando de infelizes,
eu não usarei mais essa marca.
Descendo tão baixo. O que está acontecendo?
Gerente Yoon.
Você sabe por que os pobres são irritantes?
Eles gostam de coisas grátis,
mas pensam que ainda possuem seu orgulho.
Por que eles não usam roupas que possam pagar mesmo que
que só custem 10,000 wons?
Eles são pedintes, ou o quê?
"Poderia conseguir uma bolsa e sapatos patrocinados também?
Mesmo que seja apenas hoje."
Você tem isso registrado?
Você tem um cartão de crédito registrado?
Sim, é feio quando os pobres pedem.
Mas também é feio quando
os ricos fazem uma cena, Gerente Yoon.
Você poderia pedir aos
seus clientes para pararem de ser obcecados por mim?
O que?
Os ricos?
Fazem uma cena?
- Ei! - Presidente!
Ela é uma apresentadora com um canal na TV.
- E se ela denunciar ao ar?- Hã?
Kim Seol Ah!
Vou desaprová-la, espumando pela minha boca.
Prefiro qualquer apresentadora a você. Você é...
X!
X! Duplo X!
Duplo X!
O que ela está dizendo?
Você está bem?
Quem é ela exatamente?
Aquela é Hong Hwa Young, Presidente do Intermarket.
O que você disse?
Intermarket?
Você não disse a ela, certo?
Claro que não.
A apresentadora Kim pensa que vai se encontrar com o filho da Kumyang Elevator.
Você pode sair agora.
Como?
Eu assumo a partir daqui.
Oh, sim.
A apresentadora Kim é uma mulher de sorte.
- Você acha que ela ficará feliz?- Claro!
Ela aceita até um cara divorciado.
Você pode ir agora.
Eu ligarei pela refeição.
Traga o chá e as flores primeiro.